在小红书说要吸猫，把老外吓得够呛

发布日期：2025-01-23 16:14    点击次数：101

继续说外国人涌入小红书的事情。

之前小红书也没想过会有这么多老外来用，所以就没做翻译功能。大多数时候，大家靠着通用的翻译软件也能互相理解，但也出现了不少经典笑话。

比如我们之前说过的“猫税”，有个老外老老实实晒出了自己的猫，底下评论也赶紧表示这猫太可爱了，赶紧吸猫。

没想到把人老外吓得够呛。

因为谷歌翻译告诉他：

可以想像那位新西兰姐们一脸懵逼地想“啊？中国人都这么聊天的吗？”

在经过一系列解释后，才解开误会。

和吸猫类似，还有一个常见的翻译笑话是“撸”。

一位博主晒出了自己摸蜥蜴的视频，网友评论说“原来蜥蜴也是可以撸的！”

因为博主是外国人，网友还贴心地加上了英语翻译，如下：

。。。

这更是惊吓到了外国人。

毕竟很难不想起印度那条惊世骇俗的新闻：

印度4名男子轮流侵犯蜥蜴，并自拍视频取乐。

印度男子爽不爽，我不知道。

但中国网友已经意识到翻译弊端了。

毕竟，这种把原文交给一般翻译软件，翻译软件不看上下文，不懂双关语、俚语、成语，最后翻译出来的东西非常拗口的情况，还很得罪人。

倒是让乐子进一步丰富了。

当然，也不只中国人闹出笑话，洋相洋人也出了不少。

外国人说自己很穷的中文，最终通过努力学习将变得富有。

很好，中文十级的我们看来人人富裕了。

一位意大利美女突然口出狂言。

无数网友不知所措，啥时候大家关系这么紧密了。